M sone Malayalm subtitles best viewed in kmplayer&Mx Player
Translation Vishnu Narayan പരിഭാഷ വിഷ്‌ണു നാരായൺ
- അനാൻസി
- കോംപെ അനാൻസി
- നിനക്കെന്നെ കേൾക്കാമോ?
- നിനക്കുള്ള സമ്മാനം എന്റെ കൈയിൽ ഇല്ല.
- പക്ഷേ
- നീ ബുദ്ധിയുള്ളവനും പിന്നെ ചെറിയവനുമാണ്.
- നിനക്ക് ആപത്തിലൂടെ പരിക്കില്ലാതെ നുഴയാൻ അറിയാം.
- ഈ പരിചയമില്ലാത്ത ആളുകൾ എന്റെ കൈ ബന്ധിച്ചു.
- അതു കൊണ്ട് നിനക്ക് മുന്നിൽ കൈയടിക്കനോ ഡാൻസ് കളിക്കനോ പഴങ്ങൾ അർപ്പിക്കാനോ എനിക്ക് കഴിയുന്നില്ല.
- പക്ഷേ നിനക്കെന്റെ ശബ്ദം കേൾക്കാം.
- എന്നെയിവിടെ നിന്ന് രക്ഷിക്കൂ പിന്നെ ഞാനെന്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിനക്കു വേണ്ടി പാട്ടു പാടാം.
- ഞാൻ നിനക്ക് സമ്മാനങ്ങൾ തന്നോളാം.
- മുന്തിയ ഇനം വൈൻ, സ്റ്റ്യു, സിൽക്ക്, പിന്നെ തുകൽ കൊണ്ടുള്ള സമ്മാനങ്ങൾ.
- എനിക്കറിയില്ല എന്റെ അമ്മയെവിടെയാണെന്ന്
- അല്ലെങ്കിൽ അവർ മരിച്ചോ എന്നോ.
അവൾ മുകളിൽ ജോഹന്നാസിന് വഴങ്ങിക്കൊടുത്തില്ല
അതു കൊണ്ട് അവരെ അവൻ ബോട്ടിൽ നിന്ന് എടുത്തെറിഞ്ഞു.
നിനക്കറിയാമോ നിന്റെ അമ്മയ്ക്ക് നീന്തൽ അറിയാത്തത്?
നിങ്ങളെല്ലാവരും അതിനുവേണ്ടി പരിശീലിക്കണം. നീന്തലിന്റെ പാഠങ്ങൾ പടിക്കണം.
അങ്ങനെയേ നമുക്ക് വ്യത്യസ്തരായവരെ കിട്ടുകയുള്ളൂ.
അനാൻസി...
സഹായം വേണോ?
ശരി.
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കഥ പറയാം.
"പണ്ടൊരിക്കൽ ഒരാൾ വലിയൊരു പ്രശ്‌നത്തിൽ പെട്ടു."
അപ്പോൾ ഈ സന്ദർഭം കഥയ്ക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
'കാരണം അതാണ് അമേരിക്കയിലെ കറുത്ത വർഗ്ഗക്കാരുടെ കഥ'
നാശം, നിങ്ങൾക്ക് ആർക്കുമറിയില്ലേ നിങ്ങൾ കറുത്തവരാണെന്ന്.
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചിരുന്നത് നിങ്ങൾ സാധാരണ ആളുകൾ ആണെന്നാണോ.
ഞാൻ ആദ്യം തന്നെ ഒരു കാര്യം പറയാം
നിങ്ങളെല്ലാവരും കറുത്തവരാണ്.
ഡച്ച് മയിരന്മാർ എപ്പോഴാണോ ഇവിടെ നിലയുറപ്പിച്ചത്
പിന്നെ അവരെ വെള്ളക്കാരായി അവർ തീരുമാനിച്ചു,
നിങ്ങളെ കറുത്തവരായും,
അന്ന് തുടങ്ങി നിങ്ങളെ അവന്മാർ വിളിച്ചു തുടങ്ങി...
ഞാനൊരു ചിത്രം വരച്ചു കാണിക്കാം
നിങ്ങളെ തീരത്ത് കാത്തിരിക്കുന്നതിനെ പറ്റി.
നിങ്ങൾ അമേരിക്കയിൽ എത്തിച്ചേരും
അവസരങ്ങളുടെ സ്ഥലം, പാലിന്റെയും തേനിന്റെയും സ്ഥലം
പിന്നെ അടുത്തതായി?
നിങ്ങളെല്ലാവരും അടിമകളാവൻ പോകുന്നു.
തരം നോക്കി വിൽക്കും പിന്നെ മരണം വരെ പണിയെടുപ്പിക്കും.
ഭാഗ്യമുള്ളവന് പണിയാനും ഉറങ്ങാനുമായി ഞായറാഴ്ച അവധി കിട്ടും
പിന്നെ കുറെ അടിമകൾ കൂടുതൽ ഉണ്ടാകും, ഇതെല്ലാം എന്തിന് വേണ്ടി?
കോട്ടനു വേണ്ടിയോ? നീലത്തിന് വേണ്ടിയോ?
അല്ലെങ്കിൽ വെറുമൊരു പർപ്പിൾ ഷർട്ടിനു വേണ്ടിയോ?
നല്ല വർത്തയെന്താണെന്ന് വച്ചാൽ
നിങ്ങളുടെ പേരക്കിടാങ്ങളായ പുകയില സ്വതന്ത്രരാവും
അവർ പെരുകാൻ തുടങ്ങും
അതീ വെള്ള പന്നികൾക്ക് ക്യാൻസർ സമ്മാനിക്കും.
അതിനുള്ള പണി ഞാൻ തുടങ്ങിയിട്ടുമില്ല.
ഒരു നൂറ് വർഷത്തിനു ശേഷം.
നിങ്ങൾ തീർന്നു.
അതിനു ശേഷമുള്ള നൂറു വർഷവും.
തീർന്നു.
അതിനു ശേഷം വരുന്ന നൂറാം വർഷത്തിൽ നിങ്ങൾ മോചിതരാവും,
അപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കൊരു ജോലിയുണ്ടാകില്ല
പിന്നെ ഏതെങ്കിലും ഒരു പോലീസിന്റെ വെടി കൊണ്ട് ചാകും.
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ ഞാൻ പറയുന്നത്?
അവന് പിടി കിട്ടി.
എനിക്കവനെ ഇഷ്ട്ടപ്പെട്ടു.
അവന് ദേഷ്യം വരുന്നുണ്ട്.
ദേഷ്യം നല്ലതാണ്.
പിന്നെ ദേഷ്യം കാര്യങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാക്കും.
നീ കോംപെ അനാൻസിക്കു വേണ്ടി കണ്ണീർ ചിന്തി,
അതാ അവൻ ഇവിടെ നിന്നോട് പറയുന്നു
നീ തുറിച്ചു നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ആ വീപ്പയ്ക്കുള്ളിൽ
മുന്നൂറ് വർഷത്തിന്റെ കീഴ്പ്പെടുത്തലും,
പിന്നെ കരളിനെ കാർന്നു തിന്ന കോപ്പിലെ വംശീയ വെറിയുമാണ്.
നിന്റെ ദൈവം നിന്നോട് പറയുകയാണ് എന്തു കൊണ്ട്
നീ ഇപ്പോൾ തന്നെ മുകളിലേക്ക് ചെന്ന്
അവസാനത്തെ ഡച്ച് മയിരന്റെ വരെ
കഴുത്തറത്ത്
ഈ കപ്പലിന് തീ വയ്ക്കാൻ!
- പക്ഷേ കപ്പൽ കത്തിയാൽ ഞങ്ങളും ചാകും.
നീ ഇപ്പോൾ തന്നെ ചത്തെടാ ക്ണാപ്പാ.
ഒന്നുമില്ലെങ്കിലും മരിക്കുന്നത് ത്യാഗം ചെയ്ത്
പ്രയോജനമുള്ളതിനായിക്കൂടെ.
ആ പൊലയാടികളെ കത്തിക്ക്!
എല്ലാത്തിനെയും കത്തിച്ചേക്ക്!
- വെടിയേറ്റതാണോ? - അല്ല.
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ എനിക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കേണ്ടി വരും.
വേണ്ട.
വേണ്ട. പോലീസ് വേണ്ട.
നിങ്ങളെന്ത് മയിരാ ചെയ്തത്?
എന്തേ, അത് നീ ആരെപ്പറ്റിയാ ചോദിക്കുന്നത് അതിനനുസരിച്ചിരിക്കും.
നീയീ പെണ്ണിന്റെ അമ്മയോട് ചോദിച്ചു നോക്കിയേ എനിക്ക് പറയാൻ പറ്റാത്ത ഒരു പാട് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്.
ഇവൾ ബോയ് ഫ്രണ്ട് എന്ന് വിളിക്കുന്ന പൊട്ടനോട് ചോദിക്ക്,
അവന് പറയാൻ ഒന്നുമുണ്ടാകില്ല.
പക്ഷേ നീയീ പെൺകുട്ടിയോട് നേരിട്ട് ചോദിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് അവൾ പറയും എനിക്ക് കുറച്ചു പേരുമായെ ബന്ധമുള്ളൂ എന്ന്.
ചെല്ല്‌ നീ തന്നെ ചോദിക്ക്.
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് ആളുകളെ കെട്ടിത്തൂക്കി കൊല്ലുന്നവൻമാരെപ്പറ്റി നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?
എനിക്കറിയില്ല നീ എന്ത് കോപ്പാ ഈ പറയുന്നതെന്ന്.
ഞാൻ ആ സമയത്ത് പറഞ്ഞ പോലുള്ള പരിപാടികളിൽ ആയിരുന്നു
അപ്പോൾ നീ നിന്റെ അവസാനത്തെ ആദരസൂചകം
നിന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവർക്കായി അർപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.
ചടങ്ങുകൾ എങ്ങെനെയുണ്ടായിരുന്നു?
ഇത് നിർത്താനായി.
നിനക്കിതിനെപ്പറ്റി അകത്തിരുന്നു സംസാരിക്കണോ?
നിങ്ങൾ വെറുതെ-- വെറുതെ--
ഹേയ്, ഹേയ്.
അതേ, നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാനുദ്ദേശിച്ചത് ഇവിടെ നല്ല ഭക്ഷണം ഇരിപ്പില്ല,
പക്ഷേ നിനക്കൊരു പിസ്സ ഓർഡർ ചെയ്ത് ആ റൂമിൽ വച്ച് കഴിക്കാം.
നോക്ക്, എനിക്കൊരു മറ്റെടത്തെ വിശപ്പുമില്ല മനസ്സിലായോ?
വിഷമുള്ള തവളയെയിട്ട് വലിക്കുന്ന ഒരു കോപ്പൻ എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടു പോയി
- ഒരു പ്രത്യേകതരം കോപ്പിലെ ലിമോയിലേക്ക്(luxury car). - ഓ.
അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് അവരാണ് പുതിയ അവതാരമെന്ന്.
എന്തൊരു ഉണ്ണാക്കനാ അത്.
- ഓ, നിങ്ങൾക്കവനെ അറിയാമോ? - ഓ, എനിക്കറിയാം അവനാരാണെന്ന്.
അവന്മാർക്ക് ഒന്നുമറിയില്ല. അവന്മാർക്ക് ഒരു കോപ്പും അറിയില്ല.
എനിക്കുമൊരു കോപ്പും അറിയില്ല. മനസ്സിലായോ?
അവന്മാർക്ക് ഒന്നുമറിയിലെങ്കിൽ എനിക്കും ഒന്നും പറയാനില്ല.
എനിക്കറിയണം. എന്നോട് അതെന്ത് കോപ്പാണെന്ന് പറയ്.
സൂചനകൾ ഉടമ്പടിയിൽ ഇല്ല.
ഓ, എന്റെ ആസനം ഒരു മരത്തിൽ കിടന്ന് പിടഞ്ഞാൽ കൂടി.
എന്നെ തൂക്കിലേറ്റി. എന്തോ ഒരു പ്രത്യേകതയുള്ള പഴത്തെപ്പോലെ തൂങ്ങിക്കിടന്നു.
പറിച്ചെടുക്കപ്പെട്ട വീരനായ പഴം നീയിതാ എന്റെ മുന്നിൽ.
തൂക്കിലേറ്റപ്പെട്ടതിൽ നിന്നും വ്യത്യസ്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ഇതെല്ലാം ജോലിയിലെ അപകടത്തെപ്പറ്റി സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
അപ്പോൾ അപകടങ്ങൾക്ക് അതിന്റെതായ പൈസ ഉണ്ടാകും.
നിന്റെ സാലറി ഇരട്ടിയാക്കിയാൽ പ്രശ്നം തീരുമോ?
- അത് മതിയാവുമെന്ന് തോന്നുന്നു. - നല്ലത്.
കോൺട്രാക്ട് പരിഷ്‌ക്കരിച്ചിരിക്കുന്നു.
നീയീ ടൗണിൽ എത്ര നേരമുണ്ടാകും?
എനിക്കറിയില്ല. ചിലപ്പോൾ ഒരു ദിവസം കൂടി.
ഇവിടുത്തെ നിന്റെയും നമ്മുടെയും പരിപാടി കഴിഞ്ഞു.
ഗുഡ് നൈറ്റ്. ഇന്ന് നിനക്ക് സമാധാനമായി ഉറങ്ങാം. ആസ്വദിക്ക്.
ഷാഡോ?
ആ വലിയ ലിമോയിലുള്ള ഊളൻ
നിന്റെ മേൽ നടത്തിയ ആക്രമണം എന്നെ അപമാനിച്ചതു പോലെയാണ്.
ഞാൻ ചൂടവാത്തതു കൊണ്ട് നീ വിചാരിക്കേണ്ട
എനിക്ക് ദേഷ്യമില്ലെന്നോ അല്ലെങ്കിൽ നമ്മുടെ പ്ലാൻ പാളിപ്പോയോ എന്ന്.
ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്തണമെന്ന് വിചാരിച്ചതല്ല.
ലോറ...
അവർ പറഞ്ഞു നീ മരിച്ചെന്ന്.
ഞാൻ മരിച്ചെന്ന് ആരാ പറഞ്ഞത്, പപ്പി?
എല്ലാവരും.
ഓ, അത് നീയൊരു ദുഃസ്വപ്നം കണ്ടതാ.
നിനക്ക് മിസ്സ് ചെയ്യുമോ
ഈഗിൾ പോയന്റൊ?
ഇല്ല.
ലോറയുടെ ഒരുപാട് ഓർമ്മകൾ.
ഒരിക്കലും ഇവിടെ സന്തോഷമുണ്ടായിട്ടില്ല
ലോറയുടെ നാടായതു കൊണ്ട്.
ഒരുപാട് ആളുകൾ പരസ്പരം പറയും
വികാരങ്ങൾ അടക്കിപ്പിടിക്കരുത്
അത് തുറന്നു പറഞ്ഞാണ് വേദനകളും അനുഭവങ്ങളും ഒഴിവാക്കേണ്ടത്.
ചിലർ വികാരങ്ങൾ അടക്കി നിർത്താനും പറയും.
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാൻ പോവുകയാണ് കേട്ടിട്ട് നിനക്ക് തല്ലണമെങ്കിൽ തല്ലാം,
പക്ഷേ പറയാനുള്ളത് ഞാൻ പറയുക തന്നെ ചെയ്യും.
അപ്പോൾ നീയെന്റെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിച്ചു കേൾക്കണം
കേട്ടിട്ട് എന്റെ പല്ലിടിച്ച് താഴെയിടില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- പറയൂ. - അങ്ങാടിപ്പാട്ടായി പറയുന്നത്
നിന്റെ കെട്ടിയോൾ നിന്റെ ഉറ്റ കൂട്ടുകാരന്റെ അണ്ടിയും മൂഞ്ചി ചത്തെന്നാണ്.
സാറാണങ്കിലോ ഇപ്പോഴും വിഷമിച്ചോണ്ടിരിക്കുന്നു
ഏതാണ്ട് കുറ്റം ചെയ്ത മാതിരി.
നന്ദി...
എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് തന്നതിന്.
എന്തിനാ ഈ നാണയം കൊണ്ടുള്ള കളി? നിനക്കതിന്
മജീഷ്യനാവാനുള്ള കഴിവൊന്നും ഇല്ല.
നിനക്ക് ഈ കഥകളങ്ങനെ പടച്ചു വിടാൻ കഴിയില്ല
നിനക്ക് അതിനുള്ള യോഗ്യത ഇല്ലെങ്കിൽ.
വൗ.
- തനിക്കും ചില കഴിവുകളുണ്ട്. - നന്ദി.
ഇവിടെ നിന്ന് തിരിക്ക്.
- അല്ല ഹൈവേ നേരെയാണ്. - നമ്മൾ ഹൈവെയിൽ കൂടി പോവുന്നില്ല.
ഇപ്പോഴെന്നല്ല, ഒരിക്കലുമില്ല.
- ഹൈവേ പാടില്ല. - ശരി, ശരി, ഹൈവേ എടുക്കുന്നില്ല.
- എന്തു കൊണ്ട് ഹൈവേ പാടില്ല? - കണ്ടതാണ്, എല്ലാം ഒരു പോലെയാണ്.
പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നുമില്ല.
കാരണം സൗന്ദര്യം ഉള്ളേടത്ത് അതുണ്ടാവൂ.
ഇവളെ എഴുപതിന് താഴെ ഓടിച്ചാൽ മതി കേട്ടോ?
- ബെറ്റിക്ക് മെല്ലെപ്പോവനാണ് ഇഷ്ട്ടം. - അപ്പോൾ എന്താ പരിപാടി?
പരിപാടി നമ്മൾ കുറിച്ച് ആളുകളെ കാണും
പ്രധാനമായും അവരുടെ സ്ഥലങ്ങളിൽ വച്ച്.
അതിനു ശേഷം നമ്മൾ വീണ്ടും ഒത്തുചേരും
ഈ രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട സ്ഥലത്തു വച്ച്.
ഈ രാജ്യത്തെ പ്രധാനപ്പെട്ട സ്ഥലം ഏതാണ്?
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട സ്ഥലങ്ങളിൽ ഒന്ന്.
അഭിപ്രായങ്ങൾ പലവിധമാണ്.
എന്നാലും നമ്മൾ ആദ്യം ചിക്കാഗോയിൽ നിർത്തും.
എന്താ ചിക്കാഗോയിൽ?
എന്റെ ചുറ്റിക.
എനിക്കിവിടെ ചെറിയൊരു മീറ്റിങ് ഉണ്ട്,
നീയപ്പോൾ എനിക്ക് വേണ്ടി കുറച്ച് ഷോപ്പിങ് നടത്തണം.
ഇതാ ആയിരം ഡോളറും പിന്നെ സാധനങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റും.
എനിക്ക് നിന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുന്നത് അത്ര താല്പര്യമുള്ള കാര്യമല്ല.
പൈസയ്ക്കിപ്പോൾ കുറച്ച് ടൈറ്റാണ്,
അതു കൊണ്ട് ഇപ്പോൾ തുടങ്ങി നീയെനിക്ക് ബില്ലുകൾ കാണിച്ചു തരണം
അല്ലെങ്കിൽ ന്യായമായ അഞ്ചു ശതമാനത്തിൽ കൂടുതൽ കൊടുക്കാതിരുന്നാൽ മതി.
ഓ... ഞാൻ നിങ്ങടെ എടുത്തു നിന്നും കക്കാനൊന്നും പോവുന്നില്ല.
നിനക്ക് നിന്നത്തെന്നെ സൂക്ഷിക്കാൻ വയ്യ,
പിന്നെ നീയെങ്ങനെ എന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധിക്കും?
പെട്ടന്ന് പോവല്ലേ ഷാഡോ നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
എന്നെ നോക്ക് ഷാഡോ എല്ലാമിപ്പോൾ ഹൈ ഡെഫെനിഷനിലാണ്.
ഞങ്ങളിത് 35 mm ലാണ് ഷൂട്ട് ചെയ്തത്.
ഇപ്പോൾ എന്തൊരു മാറ്റം വന്നു.
തമാശയെന്താണെന്ന് വച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണെന്ന് തോന്നുന്ന പരിപാടിയായിരിക്കും
ആയിരിക്കും ഏറ്റവും വെറുപ്പിക്കൽ.
എനിക്കീ സ്‌ക്രീനിൽ മുഴുവനായി വരാൻ കഴിയുന്നില്ല.
ഇതെന്ത് പണ്ടാരമാണ്?
മറന്നോ.
ലൂസിൽ ബോളിനോടല്ലേ സംസാരിക്കുന്നത്.
ലൂസി റിക്കാർഡോയോട്.
ഞാൻ എല്ലാത്തിലും ഉണ്ട് ഷാഡോ.
സ്‌ക്രീനുകൾ എന്റെ ബലിപീഠങ്ങളാണ്.
നിങ്ങളെല്ലാം എനിക്കു മുന്നിലാണ് വേണ്ടിയാണ് കുരുതി കൊടുക്കുന്നത്(time killing via watching tv).
ഇപ്പോഴാണെങ്കിലോ.
സുവർണകാലഘട്ടത്തിൽ നിന്നും സുവർണകാലഘട്ടത്തിലേക്ക്.
അവർ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും ഇരുന്ന് പരസ്പരം അവഗണിച്ചു
എന്റെ മുന്നിൽ അർപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.
ഇപ്പോൾ അവർ ചെറിയ സ്‌ക്രീനുകൾ മടിയിലോ
അല്ലെങ്കിൽ കൈ വെള്ളയിലോ പിടിക്കുന്നു.
അതു കൊണ്ട് അവർക്ക് വലിയ സ്‌ക്രീനിൽ നോക്കി ബോറടിക്കില്ല.
സമയവും ഏകാഗ്രതയും,
ഒരാട്ടിൻകുട്ടിയുടെ ചോരയേക്കാൾ നല്ലതാണ്.
അവർ നിന്റെ മുഖമെല്ലാം തല്ലി ചതച്ചു.
എനിക്കതിഷ്ട്ടമല്ല.
അവർ നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചത് ഇഷ്ട്ടമായില്ല ഷാഡോ.
ഞാൻ നിന്നോട് അങ്ങനെ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല മുത്തേ.
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി ഒരു ജോലി ഓഫർ ചെയ്യാം.
- എന്ത് ചെയ്യാൻ? - എനിക്ക് വേണ്ടി പണിയെടുക്കാൻ.
നീ ഞങ്ങളുടെ സംഘത്തിൽ കൂടെയുണ്ടാവണം.
ഇതിലേക്ക് നോക്ക് ഷാഡോ ഇതു പോലെ:
ഞങ്ങളാണ് ഭാവി.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെയിവിടെയുണ്ട്.
അത് സ്വയം ഓടിക്കുന്ന കാറായും 3ഡി പ്രിന്ററുകളായും
പിന്നെ തൊലിയിലെ രൂപമാറ്റമായും പ്രത്യേക ഇൻസുലിൻ ആയുമാണ്.
പിന്നെ നിന്റെ പഴഞ്ചൻ മൊതലാളി ഇപ്പോഴും റോട്ടിലെ ഓറഞ്ച് വിൽക്കുന്ന ഒരുത്തനാണ്.
അതും ജൈവമല്ലാത്തത്.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴുള്ളതും പിന്നെ നാളെയുമാണ്...
അതു കഴിഞ്ഞുള്ള നാളെകളും അതിനു ശേഷമുള്ള നാളെകളുമാണ്.
പിന്നെ അങ്ങേരാണെങ്കിൽ കഴിഞ്ഞദിവസം എന്താണെന്ന് പോലുമറിയില്ല.
നീയും ആ ടെക്‌നികൽ ബോയിയുമായുള്ള പ്രശ്നത്തെ പറ്റി ഞാൻ അറിഞ്ഞു.
നീയവനെ കൈകാര്യം ചെയ്ത വിധം എനിക്കിഷ്ട്ടപ്പെട്ടു.
കാര്യമുള്ളതും, വിഢിത്തമല്ലാത്തതും, ഫലമുള്ളതും ആയിരുന്നു.
ആ ധൈര്യം നിനക്കുണ്ടെന്ന് അവരാരെങ്കിലും ചിന്തിച്ചോ?
അവൻ നിന്നെ വില കുറച്ച് കണ്ടു, ചക്കരേ.
അവരെല്ലാവരും.
അങ്ങനെയൊന്ന് ഞാൻ വരുത്തില്ല.
ഇല്ല, ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി പണിയെടുക്കില്ല, എനിക്ക് ലൂസിയെ ഇഷ്ട്ടമാണ്.
ഇത്രയും സംസാരിച്ചത് മതി.
നിനക്ക് ആ പഴഞ്ചൻ ആളുകൾ എന്തൊക്കെ തരാമെന്ന് പറഞ്ഞോ,
അതിൽ കൂടുതൽ ഞാൻ തരാം.
നീ പറ ചക്കരെ.
എന്താണ് നിനക്ക് വേണ്ടത്?
ഹേയ്, നിനക്ക് ലൂസിയുടെ മുലകൾ കാണാൻ തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ?
ലൂസി!
ശൂന്യതയിലുള്ളതിനോട് കളിക്കരുത് ഷാഡോ.
അത്രയ്ക്കൊന്നുമില്ലെങ്കിലും ഞാൻ,
കുറച്ചായി ഇവിടെയുണ്ട്, പക്ഷേ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
നിന്നെപ്പോലുള്ളവന്മാർ ആത്മഹത്യയിൽ അവസാനിക്കുന്നത്.
നിന്നെ ഞാനാ ഊരാകുടുക്കിൽ നിന്നും രക്ഷപ്പെടുത്താനാ ശ്രമിക്കുന്നത്.
ആ കാര്യം ഞാൻ വിചാരിച്ചപ്പോലെ നന്നായി നടന്നു.
ഓ, പെട്രോളൊക്കെ അടിച്ച് പോവാൻ റെഡിയായോ?
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നുണ്ട്.
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ എപ്പോൾ തുടങ്ങി?
ഭ്രാന്തുള്ള ആളുകളുടെ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ തുടങ്ങി.
നീയീ ജോലിയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാകുകയാണെന്നാണോ പറയുന്നത്?
ലൂസി--
- ഞാൻ ഇഷ്ട്ടപ്പെട്ട ലൂസി എന്നോട് സംസാരിച്ചു. - ഓ, ആ ടിവി പരിപാടി?
അല്ല, ലൂസി എന്നോട് നേരിട്ട്-- ഇതെല്ലാം എന്തോ കുഴപ്പമുള്ളത് പോലെ.
- അതായത് ഇപ്പോൾ നീ മൊത്തം കിളി പോയികിടക്കുകയാണോ? - ലൂസി എന്നോട് സംസാരിച്ചു
ടീവിയിൽ നിന്ന്, അതും പല വലിപ്പത്തിലും രൂപത്തിലും
ഇതു വരെ എനിക്ക് ഇങ്ങനെയൊന്ന് സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.
ഇതു വരെ.
ഓ, ചില സമയങ്ങളിൽ ഈ ലോകം കാണപ്പെടുന്നത്
ചിലരെ തിരഞ്ഞെടുത്ത് വട്ട് പിടിപിപ്പിച്ചു കൊണ്ടാണ്.
ഈ നിമിഷങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ സ്വയം ചോദിക്കണം:
നിങ്ങളാ പിടിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടോ?
അതെ.
അതെ, ശരിയാ, ഞാൻ പറയുന്നത് വിട്ടേക്ക്
മറവിയെക്കാൾ നല്ലത് മരണമാണ്.
പിന്നെ നിന്നെ ആരും മറക്കാനും പോവുന്നില്ല.
പിന്നെ പുകഴ്ത്തുകായാണെന്ന് കരുതരുത്,
ഇത് നിന്റെ മറ്റൊരു ഐതിഹാസികതയാണ്--
പെട്ടന്നുണ്ടായ വിചിത്രമായൊരു ആക്രമണം.
അമ്പരപ്പ് ഉണ്ടാകുന്നത് സ്വാഭാവികം, അല്ലെങ്കിൽ വിചിത്രം എന്ന വാക്ക് പുതിയതാവണം
പിന്നെ നമ്മളിപ്പോൾ പദാവലി ഉണ്ടാക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
കൊണ്ട് പോയി തൊലയ്ക്ക് നിന്റെ പദാവലി.
മനസ്സിലായോ? ഇത് വിഭ്രാന്തിയാണ്.
കണ്ടിട്ട് നിനക്കൊരു ചോയിസ് ഉള്ളതു പോലെ. നീയൊരു കാര്യം പരിഗണിക്കണം
നീ കണ്ടതൊന്നും കണ്ടിട്ടില്ല.
- അല്ലെങ്കിൽ... - അല്ലെങ്കിൽ കണ്ടു.
ഒന്നുകിൽ നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ് അല്ലെങ്കിൽ ഈ ലോകത്തിനോ.
അതാണ് രണ്ട് ഉറച്ച തീരുമാനങ്ങൾ, അതിൽ നിന്റെ തീരുമാനം എടുക്കുക.
അത് റെഡിയാവുമ്പോൾ നീ എന്റെയടുത്ത് വന്ന് പറ.
ധൃതി കാണിക്കേണ്ട, സമയമെടുത്തോ.
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള തീരുമാനമാണ്.
അവർ ഇവിടെ ഒരു പാട് മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തും എന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.
അതായത്, അതാണോ ഈ സംഭവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
അവന്മാര് എന്നെ വട്ട് പിടിപ്പിക്കുകയാണോ?
നിങ്ങളെന്നെ ഭ്രാന്ത് പിടിപ്പിക്കുകയാണോ?
ഒരാളോട് ആവശ്യപ്പെടേണ്ടി വന്നിപ്പോൾ
വലിയ ത്യാഗങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
അതും ചില വട്ട് പിടിപ്പിക്കുന്നവ.
കൊള്ളാം ഇത് കൊള്ളാം. ഇത് നന്നായിട്ടുണ്ട്.
അപ്പോൾ നിനക്ക് സാധനം വാങ്ങാൻ അറിയാം.
ഇതെന്താ-- ഇതെന്ത് മാങ്ങാണ്ടിയാ?
- ഇത് നിങ്ങടെ കൈയിൽ ഇല്ല. - എനിക്കിത് വേണ്ട.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് വേണം. ആർക്കെങ്കിലും നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണമെങ്കിലോ?
ഞാനെന്ത് കോപ്പിനാ ഒരാളോട് സംസാരിക്കേണ്ടത്?
ശരി എനിക്ക് സംസാരിക്കണമെങ്കിലോ?
- ഒച്ചയുണ്ടാക്കാൻ നോക്കിക്കോ. - എന്ത്--
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ടെലിഗ്രാം...
അയക്ക്.
നിനക്കറിയുമോ ഞാനത് വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.
കുത്തും നെടു വരകളും, സീക്രട്ട് കോഡുകളും.
അവിടെയൊരു നാടകീയത ഉണ്ടായിരുന്നു.
ആരെങ്കിലുമൊരു കവർ തന്നാൽ നമുക്കൊരു ആകാംഷ ഉണ്ടായിരുന്നു.
എന്താണതിൽ? അപ്പോൾ നിങ്ങളത് പതിയെ തുറക്കും.
ഓരോ പദവും ശ്രദ്ധയോടെ തിരഞ്ഞെടുക്കും
കാരണം അത് നിങ്ങളുടെ വാക്കുകളെ മാറ്റിമറിക്കും.
ആദ്യ കമ്പി സ്വന്തമായി അയച്ചത്
1844-ൽ സാമുവൽ എഫ്.ബി. മോർസ് ആണ്.
"ദൈവം ഉണ്ടാക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നത് എന്തായിരുന്നു?"
പുരോഗമാനപരമായ യുഗങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.
നമ്മൾ പോയിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഈ സംസ്ഥാനങ്ങളുടെ നല്ല കാര്യമെന്തെന്നു വച്ചാൽ--
മിനിസോട്ട, വിസ്കോൺസിൻ--
ഞാനെന്റെ ചെറുപ്പത്തിൽ ഇഷ്ട്ടപ്പെട്ടിരുന്ന
പ്രത്യേകതരം കുറെ പെണ്ണുങ്ങളുണ്ടവിടെ
വിളറിയ ചർമ്മവും, നീലക്കണ്ണുകളുമായി.
മുടി ഏകദേശം തൂവെള്ള നിറത്തിൽ.
ചെംചുണ്ടുകൾ, ഉരുണ്ട മുലകൾ
അവരുടെ ഞരമ്പുകൾ കാണുന്നത്
നല്ലൊരു പാൽക്കട്ടി പോലെ.
ചെറുപ്പത്തിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ മാത്രമോ? ഇന്നലെ രാത്രി നല്ല പണിയെടുത്തല്ലോ.
എൻ്റെ വിജയ രഹസ്യം നിനക്കറിയണമോ?
രഹസ്യം വശീകരണ ശക്തിയാണ്.
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത്തുണ്ടാവാം ഉണ്ടാവില്ലായിരിക്കാം.
വശീകരണം നിങ്ങൾക്കത് എവിടെ നിന്ന് വേണമെങ്കിലും പഠിക്കാം.
സോറായ വേർച്ചിനിയായ.
അവൻ നിന്നെ കണ്ടാൽ സന്തോഷിക്കില്ല.
ജൈവ ക്ണാപ്പ്.
ഞാൻ ഷോപ്പിങ് കഴിഞ്ഞിറങ്ങിയപ്പോഴാണ് നീ വന്നത്.
ഇനിയെനിക്ക് കടയിലേക്ക് തന്നെ തിരിച്ചു പോകണം
ഇന്ന് രാത്രി ഭക്ഷണത്തിന് ആവശ്യത്തിന് സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാൻ.
നിന്റെ വരവ് ശരിയായില്ല.
പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ വരുമ്പോൾ മാത്രമേ ഞാൻ വരാറുള്ളൂ,
അതിപ്പോൾ വന്നിരിക്കുകയാണ്.
ദൈവമേ നീ പിന്നേം മൊഞ്ചത്തിയായല്ലോ.
പ്രായം അറിഞ്ഞിട്ടു കൂടിയില്ല.
ശരിയല്ലേ?
പിന്നെ ഞാൻ നിനക്കൊരു സമ്മാനം കൊണ്ടു വന്നിട്ടുണ്ട്.
പിന്നെ നിന്റെ സഹോദരിക്കും.
പിന്നെ നിന്റെ അടുത്ത സഹോദരിക്കും.
സോറെയാ ഉൾത്രനെനീയാ!
അവളുണർന്നു.
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത പെങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാ.
നീ ഉറങ്ങാൻ പോവുന്നതിന് മുൻപ് ഒന്ന് ചൂട് പിടിപ്പിക്കാൻ.
നമ്മളുടെ അതിഥികൾ ഡിന്നറിന് ഉണ്ടാവും. കടയിൽ പോയി വാ.
ഒരു റോസ്റ്റ്, ആറ് ഉരുളക്കിഴങ്ങ്, ഒരു കമ്പത്തിന്റെ റൊട്ടിയും അതിന്റെ വിത്തും
- അല്ലെങ്കിൽ വിത്ത് വേണ്ട, അതിന്റെ ഗോതമ്പ് എടുത്തോ. - ഞാൻ സഹായിക്കാം.
നീയിരിക്ക് നീ അതിഥിതിയാണ്. കോഫി കുടിക്ക് ആദ്യം.
സോറായ സഹോദരിമാർ വീട് എപ്പോഴും ഭംഗിയായി നിലനിർത്തുന്നു.
ഞങ്ങൾ കുഴപ്പമില്ലാതെ നോക്കുന്നു. ഞങ്ങൾക്ക് വാടക കൃത്യമായി കൊടുക്കാൻ കഴിയുന്നു.
കശാപ്പ് ശാലയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ അത്യാവശ്യം പൈസ ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ട്.
ഞാനും പെങ്ങൻമാരും കൂടി ഭാഗ്യം പ്രവചിച്ച് ഇവിടയിരുന്ന് പൈസ ഉണ്ടാക്കുന്നു,
ഞാനാണതിൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ പൈസ ഉണ്ടാക്കുന്നത്.
കാരണം നീ ഭംഗിയായി നുണ പറയും.
ആളുകൾക്ക് സത്യം അറിയാൻ ഇഷ്ട്ടമല്ല.
സുന്ദരിയായ പെണ്ണിന്റെ സുന്ദരമായ കള്ളങ്ങൾ.
ഓ, രാത്രി പോലെ കറുപ്പ്, പാപത്തെ പോലെ മധുരം.
നീ കോഫി കുടിക്ക് അതിനു ശേഷം ഞാൻ നിന്റെ ഭാവി പറയാം.
ഞാനാണ് നല്ലത്, എന്റെ പെങ്ങൻമാര് വെറും വേസ്റ്റാ.
നീ ഭാവിയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ.
എനിക്ക് അതിനെപ്പറ്റി തോന്നുന്നത്...
എന്ത് തന്നെയായാലും വരാനുള്ളത് വരുക തന്നെ ചെയ്യും.
നിങ്ങക്ക് അറിയുമോ? അത്...
പറയുന്നതിന് മുൻപ് തന്നെ അത് സംഭവിച്ചിരിക്കും എല്ലാമൊരു വിധിയുടെ കളികൾ.
നിങ്ങൾ പോയി സുഖമായി ഇരിക്കൂ.
വാഷ് റൂം രണ്ടാമത്തെയാണ് മൂന്നാമത്തെ അല്ല.
മൂന്നാമത്തെത് നീ തുറക്കേണ്ട.
എന്റെ രണ്ടാമത്തെ പെങ്ങൾ അവിടെയുറങ്ങുകയാണ്.
അവർക്ക് റെസ്റ്റ് വേണം.
അവൾക്ക് അസുഖമുണ്ടോ?
അവന് ഞങ്ങളുടെ ലോകത്തെപ്പറ്റി അറിയില്ല.
ഞാൻ അവനെ വഴിയാക്കും.
ഞാൻ കണ്ടതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മോശം മനുഷ്യനാണ് നീ.
- ആ മണം. - നമുക്ക് അതിഥികൾ ഉണ്ട്.
നമുക്ക് രണ്ട് അതിഥികൾ ഉണ്ട്.
ഓ, വോട്ടൻ!
സെനബോഗ് പഴയ ചങ്ങാതി കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
ഞാൻ നിനക്കൊരു സമ്മാനം കൊണ്ടു വന്നിട്ടുണ്ട്.
ആണോ?
പിന്നെ നിനക്കിഷ്ട്ടപ്പെട്ട ഔഷധങ്ങളിലൊന്നായ ഹവാർത്തി.
ഇവനെന്താ എന്റെ വീട്ടിൽ?
ഇപ്പൊ പറഞ്ഞു വിട്ടോണം ഇവനെ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പറഞ്ഞു വിടേണ്ടി വരും.
ഞാനവനെ അത്താഴത്തിന് ക്ഷണിച്ചു പോയി. ഇനിയവനെ പറഞ്ഞയക്കാൻ ആവില്ല.
ഞാൻ നിന്നോടപ്പം അത്താഴമുണ്ണാനും പിന്നെ കാര്യങ്ങൾ കൈമാറാനും ആണ് വന്നത്.
എന്നെ എന്തു ചെയ്യണമെന്ന് തീരുമാനിക്കാനുള്ള ഭാവി നിന്റെ കൈയിൽ ആണ്.
ഇപ്പോൾ തന്നെ അവനെന്റെ കാർപ്പെറ്റിൽ തുപ്പി.
നിന്റെ കുറച്ച് സമയം മാത്രം,
അപ്പോൾ എന്റെ ആൾ ഇവിടെ പെണ്ണുങ്ങളെ സഹായിക്കും
ഒരടിപൊളി ആഹാരം ഉണ്ടാക്കാൻ.
ആ പഴയ കാലത്തിനായി.
എന്താ?
ആദ്യം അത്താഴം ഉണ്ടാക്ക്.
- എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ സന്തോഷമേയുള്ളൂ. - അതിനു മുൻപ് നിന്നെ ഞാൻ കൊല്ലും.
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് അതിനു മുൻപ് തല്ലാൻ മതി.
സെനബോഗ് ആരുടേയും ഭർത്താവ് അല്ല.
ഞാൻ ആരുടെയും ഭാര്യയും അല്ല. ബന്ധുക്കൾ.
ഞങ്ങൾ വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപ് വന്നതാണിവിടെ.
കുടുംബം എന്നത് നമുക്ക് അതിജീവനം വരുമ്പോൾ കൂടെയുണ്ടാവുന്നവരാണ്.
നമുക്കവരെ ഇഷ്ട്ടപെട്ടില്ലെങ്കിൽ കൂടി.
എല്ലാം ഗംഭീരമായിരിക്കുന്നു.
ഇറച്ചി കട്ടിയുള്ളതും ഉരുളക്കിഴങ്ങ് മൃദുവും ആയിരിക്കും.
ഞാൻ നല്ലൊരു പാചകക്കാരി അല്ല.
എന്റെ ചെറിയ പ്രായത്തിൽ പണിക്കാരികൾ ആയിരുന്നു ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നത്.
ഇവിടെ വേലക്കാരികൾ ആരും ഇല്ല.
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ മാത്രം, പിന്നെ എല്ലാവരും എന്നെക്കാളും മോശവും.
ഞാൻ കരുതി നിങ്ങൾ തേയില ഇല നോക്കി ഭാവി പ്രവചിക്കുമെന്ന്.
ചായ വൃത്തികെട്ടതാണ്.
അപ്പോൾ എന്താണത് പറയുന്നത്?
നീ കുറെ വർഷം ജീവിക്കും,
അതും സന്തുഷ്ട്ടമായ ഒന്ന്, കൂടെ ഒരുപാട് കുട്ടികളും.
അത് മോശമാണോ? എന്തെങ്കിലും നല്ലത്?
നിന്റെ അമ്മ ക്യാൻസർ വന്ന് മരിച്ചു.
അതെ.
നീ ക്യാൻസർ വന്ന് മരിക്കില്ല.
നീയൊന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോവമോ? നീ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങണം!
പിന്നെ നിന്റെ ആളെ കൂടി കൊണ്ട് പോയ്ക്കോ.
അല്ലെങ്കിൽ അവന്റെ അടിച്ച് പൊളിച്ച്...
- ശ്! ശ്! - ...പിന്നെ അവന്റെ കരളെടുത്ത്
നിന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കും ഞാൻ.
ഞാൻ നിന്റെ കൂടെ എങ്ങോട്ടും വരില്ല!
- ശ്! - എന്താ പ്രശ്നം? അവളെ എണീപ്പിക്ക്.
നിന്റെ പെങ്ങൾ അറിയട്ടെ ആളുകളെ പറ്റിക്കുന്ന,
ഈ കള്ള പന്നി, എന്റെ വീട്ടിൽ വന്ന്
എന്നെ കൊല്ലാൻ നോക്കുകയാണെന്ന്.
ഒരിക്കൽ ആ ഭ്രാന്ത് നീയതെന്റെ ജീവിതത്തിൽ കൊണ്ടു വന്നതാ.
- ഇനിയുണ്ടാവില്ല. - അവരെല്ലാവരും അവിടെയുണ്ടാകും.
നീയൊഴികെ എല്ലാവരും--
...ഓരോരുത്തരും കരുതുന്നത് അവർക്ക് മുന്നിലെ കരുത്തരെപ്പറ്റിയാണ്.
പിന്നെ നീയത് കാണിച്ചു കൊടുക്കാൻ അവർക്ക് മുന്നിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ...
അവർ നിന്നെ ബഹുമാനിക്കും.
അവർക്ക് നിന്നെ അറിയാം.
ഇല്ല, ഇല്ല. അവർക്കെന്നെ അറിയില്ല.
നിനക്കെന്നെ അറിയാം.
നിനക്കറിയാം ഈ കൈകൾ എന്തൊക്കെയാ ചെയ്തതെന്ന്.
നിനക്കെന്നെ വേണ്ട. നിനക്കെന്റെ അനിയനെയാണ് വേണ്ടത്,
പിന്നെ അവനാണെങ്കിൽ ഇവിടെയില്ല.
പിന്നെ നമ്മൾ ചാവും.
തോൽവിയൊ ജയമോ, അത് മഹനീയമായിരിക്കും,
മഹനീയതകൾ എനിക്ക് മടുത്തു.
- എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ? - ഒന്നുമില്ല പെങ്ങളെ.പോയി ഉറങ്ങിക്കോളൂ.
എനിക്ക് വിജയിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
നമുക്ക് പോവാം.
നിങ്ങക്ക് അവനെ വേണമെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ.
എപ്പോഴും രണ്ടാമതൊരു വഴി കൂടി ഉണ്ടാകും.
ഇല്ല, ഇല്ല, പാടില്ല. ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു.
സോറെയെ വേർഷേനിയ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ക്ഷണിച്ചില്ലേ, ശരിയല്ലേ?
അപ്പോൾ നീ ഇവിടെ നിന്ന് തിന്നിട്ട് പോയാ മതി.
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ അപമാനിക്കപ്പെടും.
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?
പക്ഷേ അതിനുശേഷം നിനക്ക് പോവണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഡോർ തുറന്നു പിടിക്കാം.
ഗംഭീരം.
ഞാനിപ്പോൾ നല്ലൊരു ഭക്ഷണം മിസ്സാക്കിയേനെ, ശരിയല്ലേ?
തങ്ക്യൂ ലേഡീസ്. ഷാഡോ.
എന്റെ കൂട്ടുകാരാ?
നീ കറുത്തവനല്ലേ, ശരിയല്ലേ?
അതൊരു പ്രശ്നമാണോ?
ഞങ്ങൾ ഈ അമേരിക്കകാരെപ്പോലെ തൊലിയുടെ നിറത്തെ ശ്രദ്ധിക്കാറില്ല.
നമ്മൾ എവിടെ നിന്നാണോ ഉള്ളത് അവിടെ എല്ലാവർക്കും ഒരേ നിറമാണ്
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ നിഴലിനു നേരെ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.
നിനക്കറിയുമോ എന്റെ അനിയന് ചെറിയ തലമുടിയും താടിയുമാണ് ഉള്ളത്.
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെ കറുത്തതാണ്.
എനിക്ക് അവിടെയുള്ള കറുത്തവനെ ഇഷ്ട്ടമായിരുന്നു.
എന്റെ അനിയൻ വെള്ളക്കാരൻ ആയതു കൊണ്ട് അവന് നേരെയായിരുന്നു അവൻ.
എല്ലാവരും കരുതി അവൻ നല്ലവനാണെന്ന്.
അതെ.
അത് കൊണ്ട് ഞാൻ അവനെപ്പോലെയായി.
പക്ഷേ സമയം കടന്നു പോയി ഞാനിപ്പോൾ ചാര നിറമായി.
അതെ എനിക്ക് തോന്നുന്നത് അവനും ഇപ്പോൾ ചാര നിറമാണ്.
അപ്പോൾ നിനക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല
ആരാണ് വെളിച്ചം, ആരാണ് ഇരുട്ടെന്ന്.
നിറത്തിന്റെ പേരിലുള്ള ഒരുപാട് യുദ്ധങ്ങൾ.
ആ, നിങ്ങൾക്കറിയുമോ,
ഞങ്ങൾ അമേരിക്കയിലേക്ക് വന്നപ്പോൾ,
ഞങ്ങളാദ്യം ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോയി.
എല്ലാവരും ആദ്യം ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് എത്തും.
ന്യൂയോർക്ക് അത്--
കുഴപ്പമില്ലയിരുന്നു.
ചിലപ്പോൾ നല്ലതും, ശരിയല്ലേ?
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് വന്നു, ചിക്കാഗോ, എല്ലാം മോശമായി തുടങ്ങി.
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ഈ പഴയ രാജ്യം എന്നെ മറന്നു തുടങ്ങി എന്നാണ്.
ഇവിടെ, ഞാനൊരു അധികപറ്റായി.
അത് കൊണ്ട് എനിക്ക് പണിക്ക് പോകണമായിരുന്നു,
പിന്നെ ഞാൻ ഇറച്ചിയുടെ പരിപാടി കണ്ടെത്തി.
നിനക്കറിയില്ലേ?
എനിക്ക് തിന്നാനറിയാം.
എനിക്ക് കൊല്ലാനറിയാം.
അത് കൊണ്ട് കൊല്ലാനുള്ള സ്ഥലത്ത് എനിക്ക് കൊട്ട് കൊടുക്കുന്നവനയി ജോലി കിട്ടി.
അത് നല്ലൊരു പണിയായിരുന്നു.
അതെ, കഴിവുള്ള പണിക്കാരൻ.
ഒരു പശു നമ്മുടെ അരങ്ങിലേക്ക് വരുന്നു. ബൂം, ബൂം, ബൂം.
പിന്നെ നമ്മുടെ കാശപ്പിനുള്ള ചുറ്റിക എടുക്കുന്നു, പിന്നെ ബൂപ്!
ഒരൊറ്റയടിക്ക് നമ്മൾ ആ പശുവിനെ കൊന്നു.
അതിന് ശക്തി വേണം.
തിന്നുന്ന നേരം പശുവിനെ കെല്ലുന്ന കഥയൊന്നും വേണ്ട.
പ്ലേറ്റിൽ എങ്ങെനെയാ ഇറച്ചി കിട്ടിയെന്ന് വിചാരം?
അതിന് കരുത്ത് വേണം, പക്ഷേ കരുത്ത് മാത്രം പോര.
അതിന് കഴിവും വേണം, കാരണം ഇതൊരു കലയാണ്.
നമ്മളത് ശരിയായി ചെയ്യണം,
അല്ലെങ്കിൽ പശു ദേഷ്യപ്പെടും.
കൂടാതെ ദേഷ്യപ്പെട്ട പശുവിന്റെ ഇറച്ചിക്ക് രുചിയുണ്ടാവില്ല.
കൈകൾ ഉണ്ടായാൽ മതി നിങ്ങൾക്ക് തലയോട് പൊളിക്കാൻ,
പക്ഷേ അതല്ല ലക്ഷ്യം.
ലക്ഷ്യം തലയോടിലെ തലച്ചോറിനെ എങ്ങനെ തകർക്കാം എന്നാണ്,
അതും പെട്ടന്ന്, വേദന
പുറത്ത് നിന്നുള്ള തലച്ചോറിൽ നിന്നും അകത്തേക്ക് കടക്കുന്നതിന് മുൻപ്,
അപ്പോൾ തലച്ചോർ ഒരിക്കലും അറിയില്ല അത് തകരുകയാണെന്ന്.
സുഖ മരണം നൽകുന്നത് ഒരു കലയാണ്.
പക്ഷേ ഇപ്പോഴാണെങ്കിലോ ഇവന്മാരുടെ കൈയിലൊരു ബോൾട്ട് ഗൺ ഉണ്ട്.
നിനക്കറിയുമോ?
അത് നെറ്റിയിൽ വയ്ക്കും.
അതെ.
ഇപ്പോൾ ഏതൊരു കൊരങ്ങനും കൈ കൊണ്ട് കൊല്ലാം.
അവന്മാര് എല്ലാ രാത്രിയും പകലും അങ്ങനെയിരിക്കും
എന്നിട്ട് കൊന്നു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
ഹേയ്, നിനക്ക് ചതുരംഗം എങ്ങനെ അറിയാം?
ഞാൻ മൂന്ന് കൊല്ലം ജയിലിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ആളുകൾക്ക് ചെസ്സ് ഒരു ഹരമാണ്.
പക്ഷേ നിനക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയുമോ?
ചെസ്സ് നീതിയുള്ള കളിയാണ്.
എല്ലാവർക്കും തുല്യ പങ്കാളിത്തം.
ആ, അതുതന്നെ.
നീ കഴിച്ചു കഴിഞ്ഞതിനു ശേഷം,
നമ്മൾ രണ്ടാൾക്കും വേണമെങ്കിൽ ചെസ്സ് കളിക്കാം.
ഞാൻ കറുപ്പെടുക്കാം.
കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
- കുഴപ്പമില്ല.
എനിക്കാ ആത്മവിശ്വാസം ഇഷ്ട്ടപ്പെട്ടു.
നമുക്ക് വേണമെങ്കിൽ ചെറിയൊരു ബെറ്റൊക്കെ വയ്ക്കാം, എന്താ?
നീ അവനോട് കളിക്കേണ്ടതില്ല.
നിങ്ങളെന്താ പറയുന്നത്?
നിങ്ങൾ രണ്ടാളും ചെസ്സ് ഒരുപാട് കളിക്കുമോ?
ഓ, സഹോദരിമാർ കളിക്കില്ല.
എന്റെ കൈകൾ പോലെയല്ല , തല ഇപ്പോഴും വർക്കിങ് ആണ്.
കൈക്ക് ആവശ്യത്തിനുള്ള വ്യായാമം കിട്ടാറില്ല അല്ലേ?
പിന്നെയാ ചുറ്റിക എടുക്കാൻ ഒരവസരമുണ്ടായിട്ടില്ല.
ആദ്യത്തെ വെട്ടൽ ഞാൻ തന്നെ.
അപ്പോൾ നീ തോറ്റു, കളി കഴിഞ്ഞു.
ഞാൻ തുടങ്ങിയിട്ടേ ഉള്ളൂ.
ആത്മവിശ്വാസത്തിൽ ആണോ?
നിനക്കത് കാണണോ?
എന്ത് കാണാൻ?
ആ ചുറ്റിക.
ഞാൻ കൊല്ലാൻ ഉപയോഗിച്ചിട്ടുള്ള.
അത് മങ്ങിയിരിക്കുകയാണ്, പക്ഷേ...
അത് കാത്തുസൂക്ഷിക്കാനുള്ള സൂത്രം അത് ഉപയോഗിക്കുകയാണ്.
അതെ, രക്താഭിഷേകം കൊണ്ട് ഇതിനെ,
തിളക്കണം.
നിനക്കറിയുമോ, സൂര്യോദയത്തിൽ ഒഴുകുന്ന ആദ്യ രക്തം,
കന്നുകാലികൾ വിശ്രമിക്കുമ്പോൾ, ഇതിന് അർപ്പിക്കണം.
ഓ, ഇപ്പോൾ എന്റെ ചുറ്റിക പൊടി പിടിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
സൂര്യോദയ രക്തമില്ലാതെ.
പതിനായിരങ്ങളെ ഇവിടെ കൊന്നൊടുക്കിയിട്ടുണ്ട്.
അപ്പോൾ നീ കളിക്കുന്നോ ഇല്ലയോ?
നീയാണ് നീക്കേണ്ടത്.
നിങ്ങളാണ് നീക്കേണ്ടത്.
ഹേയ്, നമ്മുടെ കളിയിൽ നമുക്കൊരു പന്തയം വയ്ക്കാം എന്താ?
നീ സമാധാനമായിരിക്ക്. ഇത് നിന്റെ കളിയല്ല, മനസ്സിലായോ?
നീ കണ്ടോ, നിന്റെ മൊതലാളിയോടപ്പം ഞാൻ പോകണം
അവന്റെ പൊട്ടത്തരങ്ങൾ നടപ്പിലാക്കാൻ.
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ...
കേട്ടോ. ഞാൻ തോൽക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ വോട്ടന്റെ കൂടെ പോവും അവൻ പറയുന്നത് ചെയ്യുകയും ചെയ്യും,
പിന്നെ ഞാൻ മറ്റുള്ളവരുടെ മുന്നിൽ തെറ്റ് സമ്മതിക്കുകയും ചെയ്യാം.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ജയിക്കുകയാണെങ്കിലോ?
ഞാൻ എന്റെ ചുറ്റികയെടുത്ത് നിന്റെ തലമണ്ട അടിച്ചു പൊളിക്കേണ്ടി വരും.
പക്ഷേ ആദ്യം നീ മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കണം,
പിന്നെ ഞാൻ ഇതു കൊണ്ട് അടിക്കാം.
ഒരൊറ്റ തല്ല്.
ഇതാ ഇവിടെ.
സൂര്യോദയ രക്തം.
അത് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
അവനടിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും...
ഒരു തമാശയുമല്ല, ഒരു വീരവാദവുമല്ല, അത് ചെയ്യുക തന്നെ ചെയ്യും.
നിന്റെ നിലയെന്താ?
നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം അവനെ വേണം?
അത് നിന്റെ തീരുമാനം ആണ്.
ശരി, ഇതെല്ലാം ശരിയാണെങ്കിൽ,
പിന്നെ ആ ടിവി സംഭാഷണവും,
പിന്നെ അവർക്ക് ഭാവി വായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ചുറ്റിക രക്തം ഒളിപ്പിക്കുമെങ്കിൽ,
പിന്നെ അങ്ങനെയൊരു ലോകം ഉണ്ടെങ്കിൽ...
മറ്റൊരു ലോകമുണ്ടെങ്കിൽ...
അത് തുലയട്ടെ.
കുഴപ്പമില്ല.
കുഴപ്പമില്ലേ?
അതെ.
കൊള്ളാം.
നിന്റെ നീക്കം.
♫ എന്റെ സ്നേഹം ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നത്♫
♫ മധുരമേറിയ കോഫിയിൽ♫
♫ മധുരമില്ലാത്തത് പോലെയാണ് ♫
♫ അവൾ അമ്പരക്കെ♫
♫ അവളുടെ സ്പൂൺ കൊണ്ട് ♫
♫ അതിളക്കി കൊടുത്തു♫
♫ ഇപ്പോളെന്റെ പാനീയം ചവർപ്പാണ്♫
♫ സ്പൂണുകളുടെ രഹസ്യം♫
♫ മറന്നിരിക്കുന്നു ♫
♫ എന്റെ ശബ്ദം ഇടറുമ്പോൾ♫
♫ ഈ പാട്ടിൽ ♫
♫ പഴയ സ്നേഹം അലിഞ്ഞിരിക്കുന്നു♫
♫ പിന്നെ കുടിക്കൂ♫
♫ നിന്റെ ചവർപ്പുള്ള കോഫി♫
♫ കുടിച്ചു കൊണ്ടേയിരിക്കൂ♫
♫ ചവർപ്പുള്ള കോഫി♫
അപ്പോൾ സൂര്യോദയത്തിൽ,
നിന്റെ തല ഞാൻ പൊളിച്ചെടുക്കും.
പിന്നെ നീ നിന്റെ മുട്ട് കുത്തും...
സന്തോഷത്തോടെ.
കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
ഒരു നാണക്കേടാണ്.
നീ എന്റെ ഒരേയൊരു കറുത്ത കൂട്ടുകാരൻ ആയിരുന്നു.
Translation Vishnu Narayan പരിഭാഷ വിഷ്‌ണു നാരായൺ
send your feed back-narayanvishnu23@gmail.com